Ce qu'on attend
Une affirmation est présentée (par exemple, une phrase lue dans un journal). Tu écris un texte qui exprime ton point de vue et le justifie, en au moins 200 mots, en 35 minutes.
Les correcteurs évaluent la clarté de ta position, la qualité des arguments, leur organisation (paragraphes, connecteurs) et la richesse de la langue.
Plan argumentatif en 5 blocs
- Accroche + reformulation de l'affirmation (sans la recopier).
- Ta position, annoncée clairement.
- Argument 1 + explication + exemple concret.
- Argument 2 + explication + exemple ; éventuellement une concession (« Certes… mais… »).
- Conclusion : bilan et ouverture.
Affirmations d'entraînement (originales)
- « Apprendre une langue étrangère ne sert plus à rien à l'heure de la traduction automatique. »
- « Les villes devraient interdire les voitures dans leur centre. »
- « Le travail à distance isole les employés et nuit aux entreprises. »
- « Il vaut mieux acheter peu de vêtements de qualité que beaucoup de vêtements bon marché. »
- « Les jeunes devraient faire une année de service civique avant leurs études. »
Copie modèle (affirmation 1, 209 mots)
J'ai lu avec étonnement, dans votre dernier numéro, qu'apprendre une langue étrangère serait devenu inutile grâce à la traduction automatique. Je ne partage pas du tout cet avis, et je voudrais expliquer pourquoi.
Tout d'abord, une langue n'est pas seulement un outil pour échanger des informations. C'est aussi une manière de comprendre une culture. Quand je suis arrivée au Québec, je comprenais les mots, mais pas l'humour ni les expressions de mes collègues. Aucune application n'aurait pu m'expliquer pourquoi tout le monde riait en réunion. C'est en pratiquant chaque jour que j'ai vraiment trouvé ma place.
Ensuite, la traduction automatique reste fragile dans les situations importantes. Certes, elle rend de grands services pour lire un menu ou demander son chemin. Mais pour un entretien d'embauche, une consultation médicale ou une négociation, une erreur de traduction peut avoir de lourdes conséquences. Personne ne voudrait signer un contrat en se fiant uniquement à une machine.
Enfin, apprendre une langue développe des capacités utiles bien au-delà de la langue elle-même : la mémoire, la patience, l'ouverture d'esprit.
En conclusion, la traduction automatique est un excellent complément, mais elle ne remplacera jamais la relation directe qu'offre la maîtrise d'une langue. Plutôt que de renoncer à l'apprentissage, utilisons ces outils pour apprendre plus vite.